![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyrg23uLG9a-n5hbRJ6OeJ5JZwOsN9SIfB1u48lWM1slQRNdQkxeW2ZAhOLikhCMfU47JhODXmNr94hyphenhyphenG6ersJ19IRHzPqrOrdqoXslZjkhPYCggPKuKZK8sG7mbUhBBY79BIDBW3_WgQ/s1600/1364957349-2530625505_n.jpg%25253Fv%25253D1364957351.jpg)
《印度漂鳥》時代共通的墓誌銘
文 / 白映俞
念完普列姆昌德的短篇小說選集《27個傻瓜》,讓人欲罷不能。
讓我們繼續來看看今年三月剛出版的《印度漂鳥》。
基本上這兩本書均是由二十幾篇短篇小說組成,
能連看超過50篇同一個作者寫的短篇小說,
還真多虧了普列姆昌德多變的手法,
讓讀者不感覺疲乏,會持續興味盎然地念下去。
每一篇普列姆昌德的故事,都帶著強烈的印度民族色彩。
但就算我們對印度文化認識不深,讀來也完全不感障礙。
因為,普列姆昌德筆下正是最平實的人性糾葛及拉扯。
小人物受環境拖磨,有人堅持、有人情操高潔、有人無情無義、有人無奈無力。
有幾個故事我念來覺得悲到底、寫得絕了。
下一個故事,又讓我重新體會到什麼是光明和溫暖。
或許,普列姆昌德是個跳出來冷眼旁觀的人,
因此能娓娓道來各種耐人尋味的人類行為,
這些事,我們都似曾相識,卻也繼續無可奈何著。
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7oD-MGSgOQUugDlCOh_xPWVq7dxsvPDERvMUnSp3_CVKlZRRpfqEpQq1DCOibzc1Qp8Do0tuXscv4mq_DafKYa7C5LCkG2xcqP7nlviWdAivc9m1-50wXetI80uOuHCbWdtVJb0aVUAQ/s1600/1364957386-722906463_n.jpg%25253Fv%25253D1364957387.jpg)
圖片來源:Depositphotos
普列姆昌德寫小人物,寫為錢煩惱的窮人。
更常點出金錢所創造的困惑、嗚咽、和不堪。
在故事《首飾 VS. 美女》之中,妻子愛上了首飾,捨棄愛情。
而閃著耀眼光芒的首飾,帶來的究竟是什麼?
這位妻子知道嗎?我們又知道嗎?
(基本上普列姆昌德稱首飾為禍根。)
下面這段話寫得很絕,卻也挺實在的。
「責怪首飾不是我們的目的,但從來沒有一個難看女人會因為戴了首飾而變美女。」
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSU3muQpBPFXzfe-Q3L_fYu8psLY7CB5rQRf4ZQfkttn8iag3e37JpubMYAXt5slNYlGVyaeGzbF3EixuNP6HvdfcOFIjcGdLXOzVWEOG7x0DWw0Mo3TJACAeeyT-0fXrSm3amhNoIujo/s1600/1365066284-3294066605_n.jpg)
在普列姆昌德眼中,
宗教的特點,就是建立在人們懦弱性格的基礎上。
因為我們有時候不害怕人做出的判決,卻都害怕會被老天爺處罰。
然而,宗教往往並不如人們所期待的那樣,
除了圖利和掌權外,其實對周圍發生的災難及哀痛都無能為力。
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUmVzUF1-IB67oMMb2fRK_KhQQcIfBbR-CMHSlWr4Uy0dhaNPuwIjUPLSauR3AplGLGG5TvoEIQ9gJhurn-aIHopha1S3uXAdF8vgZMWvKNiPcn4TH1_rcYRNA8OLB2mbRaEtbVy7M-lM/s1600/1365077814-3743454665_n.jpg%25253Fv%25253D1365077815.jpg)
圖片來源:Depositphotos
故事《不吉利的四兒》裡,
提到連生三個男孩後,再生的第四個孩子若為女性,則稱四兒。
傳說中四兒的出生會危及家人的性命。
因此,祖母想盡辦法阻止孩子父母扶養這位可愛的女娃,
只要孩子父母善待女娃,祖母就會認為這是在咒她老人家趕快死。
但因為真的沒有任何不幸發生,祖母只好成天呻吟,演了一齣假戲。
讓眾人相信,四兒真的會帶來不幸。
把老人家自私怕死的心態描繪的活靈活現。
除了這篇,《奈烏爾大叔》和《募捐演說家》亦是關於宗教騙子的好文。
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt4iDI-kec5rvbACmd-EGFvh6DDt1J1iWQfjhveGsy8-vAqQcSku9lv_5eKxQ64t5OPFQ4gI4q9UPuV5FC8FLv2LIJYRlKdwcyEXlvDbtJuH11tDQAQpOhhzupZVi2NE_LALjGj0uB28o/s1600/1365066326-1585209705_n.jpg%25253Fv%25253D1365066328.jpg)
至於說長道短,人言可畏,古今中外皆然。
說來諷刺,從前的三姑六婆是湊在街上講人閒事,現在則是由電視台強力播送 @@。
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRFFkW37Zf-99QE2e4RBPUl5xI0JaruKMPEMy0Hl2p7HTacBnwgXtNIiw4ao15UokmX6U-WtvGnEuJ8TQG2SNENjnR8HvBkh-I032VI2SKJNjNCx5LGgxcKxsqWcQB51jDlhg9HCXv8VE/s1600/1364957474-517529329_n.jpg)
當過去和未來的畫面不斷在我們腦海交織構築,
我們無法輕踏水面而過,而需長途跋涉,弄得滿身汙泥。
然而,不管你現在處在哪個階段,是懊喪抑或開懷,
都能在普列姆昌德的故事裡,看到給自己的寓言。
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqJJk6koPERwm1-4upFkopdeCecR2TI65TXCc_Etn4nX9b8rZMVooEbJlEHHGkqN878XZNf5QGpMjhFEpXkbinAv0JF0P-BO1YYqgibEVRRU79wlBvhVizBiY7ItwOPdUMjNgFuZ7fmec/s1600/1364957497-1248036410_n.jpg%25253Fv%25253D1364957498.jpg)
圖片來源:Depositphotos
有時候念著念著,還真有種錯亂的感覺。
為什麼百年前的印度鄉土劇,能夠這麼地吸引著我。
只能說,普列姆昌德紀錄的情感太深刻,刻出了一個時代共通的墓誌銘。
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw4vTc1Tg41H-pultk9BEaszduYMEXzfTf7KS7hR5712v1Z52jmzu4hlkHe-g-0oBe1mUZQbIUfNC5QQmouoMP7Mlp4DiU9MKlWGCqxA81bGWCyv14mMpspH4MU0VbUy-oUMAkgUmL4pk/s1600/1365397997-3169554332.jpg)
《印度漂鳥》
作者:普列姆昌德
原文作者:Premchand
譯者:劉安武
出版社:柿子文化
更多好看的書:
《別睡,這裡有蛇!》丹尼爾.艾弗列特
《最貧窮的哈佛女孩》莉姿.茉芮
《最後的演講》蘭迪.鮑許、 傑弗利.札斯洛
《死刑台前的告別》大衛.道
《人體交易》史考特.卡尼
![觀點‧誌](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMi7R66oCJhR6c2kw3qq4_v1ptgFa_AYXol_gv0HkSdpOPrFT5Ww-cBHjSq_G37OM3I6ujib8nogL_ndg0tqVlkExdtAKw6FcDZqR4d23-UrcuNUmdmoI3k0BFa0kfpuM9mF7kJqSemmc/s1600/1347632344-2213267741.png)
![讀書‧誌](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6XfI9jXTcWfGraOHmN6yeoBaJBRS3gIVFOGa9RcREmPzJyr8qCpjQqByZlB9wlpi8zeJkAFNdlNf7S8iP3jKLu0g4e_-8T4ucIopdq_8JqGqQIrMyuLQceONyE-xrLg6fbqCAMtfB7Ac/s1600/1347153478-2991987554.png)